Vào thời xa xưa có một ngôi làng cổ ở Ấn Độ,
Có một chú dê và một linh mục
Vị linh mục muốn hiến tế con dê đến các vị thần.
Ông giơ cánh tay để cắt cổ con dê
Thình lình chú dê bắt đầu cười.
Vị linh mục dừng lại, ngạc nhiên, và hỏi con dê,
"Tại sao mày cười? Mày không biết Ta về cắt cổ của ngươi à? "
"Ồ, vâng," con dê trả lời
"Sau 499 lần chết ...
và đã tái sinh trong kiếp dê,
Tôi sẽ được tái sinh như là một con người. "
Sau đó chú dê nhỏ đó bắt đầu khóc.
Vị linh mục hỏi "Tại sao bây giờ ngươi lại khóc?"
Con dê trả lời: "Tôi khóc cho ông, vị linh mục tội nghiệp ah"
500 kiếp trước đây, Tôi cũng là một linh mục ...
Và đã hiến dâng dê lên cho Thượng Đế "
Vị linh mục quỳ xuống và nói rằng:
"Hãy tha thứ cho tôi, tôi xin ngươi."
Từ bây giờ, tôi sẽ là người giám hộ và bảo vệ của tất cả loài dê trong làng ".
Bây giờ các con hãy cho biết câu chuyện người xưa đã dạy gì?
Chẳng nên dâng cúng ...
bằng sự hiến tế động vật
Điều gì đã xảy ra với chú dê?
Ah, vâng, con dê.
Mmm. Chú dê đã có rất nhiều cuộc sống như là một chúng sanh.
cho đến một ngày nó sẽ trở lại làm người.
Thực sự rất kỳ lạ.
- Champa!
Hãy chỉ cho chúng ta biết kiếp trước của con đi?
Điện tín cho Lạt Ma Norbu.
Ta đã chờ 9 năm.....
để nhận được điều này.
- Đó là về Lạt Ma Dorje ạ? - Vâng
- Họ đã tìm thấy hoá thân của Ngài à? - Có lẽ
Chúng ta hãy cầu nguyện cho sự thành công của các vị ấy
[ Cầu nguyện bằng tiếng Tây Tạng ]
Và, uh, nhớ uống thuốc nhé.
Chờ đã
Đây là bát của Lạt Ma Dorje.
Sẽ cần thiết cho việc tìm kiếm đấy.
Mọi người đều tuyệt vời
Bất cứ họ sinh ra ở đâu hay là dười hình dạng nào đi nữa
- Mọi người đều là một điều kỳ diệu Họ sẽ đi bất cứ nơi đâu! - Seattle!
Nhưng không ai biết chắc cả!
- Vì tất cả đều giống chúng ta. - [ Monk ] Thật rất vui được gặp lại các Ngài
- Nhưng có thể sẽ rất mệt sau chuyến bay dài
- [Lama Norbu] Vâng, ta có một ít mệt mỏi
Hãy nói cho ta nghe giấc mơ của các ngài
Giấc mơ của tôi được bắt đầu khoảng 1 tháng Sau khi Lạt Ma Dorje qua đời.
Nó luôn đầy căng thẳng và luôn dẫn tôi đến một nơi tương tự
- Một khoảng không gian trống - Vâng
Lạt Ma Dorje đang đi bộ trước mặt tôi, trên một ngọn đồi.
Ngài đã chỉ vào chỗ trống này
nhưng chẳng có gì ở đó cả
Và sau đó tôi tìm đến nơi đó
Thật ngẫu nhiên, một vài tháng sau đó,
giống như trong giấc mơ vậy.
Tôi đã thấy họ bắt đầu xây dựng một ngôi nhà.
Tôi phát hiện ra nó thuộc về gia đình của một kỹ sư ...
với một cậu bé nhỏ tên gọi là Jesse, Đứa con một duy nhất
Cậu ta được sinh ra 1 năm sau khi Lạt Ma Dorje qua đời.
Lama Dorje mặc quần jean à?
Ồ, vâng. Điều đó thật ngạc nhiên.
Bởi vì trong cuộc sống, Ngài luôn mặc áo choàng.
Tất nhiên, tôi cảm thấy rất kỳ lạ về việc tiếp xúc đó
Nhưng sau đó thật may mắn.
Ba tuần trước ...
- Whistle Blows - [HLV] Lại nhận được một tin nữa!
Vào một ngày đẹp trời.
Đúng thế
Tôi là một tu sĩ Phật Giáo từ Tây Tạng. Tên tôi là Kenpo Tenzin.
Oh. Oh. Rất vui được gặp Ngài
Tôi đang dạy ở Seattle.
Oh, thật à? Con cũng là một giáo viên. Con giảng dạy toán học.
Oh! Giống ta rồi!
Ngoài ra ta còn dạy cả môn chiêm tinh học. Chuyên về chiêm tinh học.
Thật phi phàm
Tây Tạng chúng tôi có hệ thống rất tiên tiến về chiêm tinh học.
- Xin lỗi. - [HLV]! Đi nào! Chơi đi.
Jesse!
Tôi có thể hỏi, uh,
Cái ngày mà... ngày mà.... con trai của cô được sinh ra không?
- Dạ, Ngày 01 tháng 3. - Thật tuyệt vời!
Và vào giờ nào?
Vao buổi sáng. Rất sớm. Khoảng 06:30.
Oh, tuyệt vời, tuyệt vời!
6:30! Rất đặc biệt! Rất đặc biệt!
- Oh. Vâng, Con cũng không biết rõ nữa - Ồ, vâng!
Ồ, vâng. Ồ, vâng. Ta tặng con danh thiếp của ta nhé?
Cảm ơn Ngài.
Jesse!
Tôi đã viết thư cho cô ấy tuần trước.
Tôi đã đề cập một việc quan trọng rằng: Lạt ma muốn gặp cô ấy
Ổn chứ, Maria, Tôi sẽ nhận được nó.
- Tôi có thể lấy nó chứ! - Được rồi
- Bà Conrad, Cô nhớ tôi? Chúng tôi gặp nhau tại.... - Oh, vâng, tất nhiên rồi
Tại trường học của Jesse. Một nhà chiêm tinh học của Tây Tạng.
Kenzo Te--
[ Chuckling ] Kenpo Tenzin.
Kenpo Tenzin. Yes.
Con đã nhận lời mời mà Ngài đã gửi cho con
đến Trung tâm Giáo Pháp và uh,
Con đã định đi nhưng con không có thời gian, nhưng, uh
Nhưng con sẽ đi Tôi đang mong được đến đó
Lạt Ma Norbu đã đến Bhutan ...
và chưa bao giờ đến Mỹ trước đây.
Ngài là một vị Lạt Ma nổi tiếng Ngài đến với nhiệm vụ rất đặc biệt
Oh, thực à? Vâng, Ngài có muốn vào trong không ạ?
Vâng, điều đó tốt thật
Sẽ thật thú vị cho anh ta
Đây là Bà Conrad. Đây là Lạt Ma Norbu.
Xin hãy vào bên trong
Ở đây có một ít bừa bộn
Chồng con đang xây ngôi nhà này.
Chồng con là một kỹ sư.
Như Ngài đã thấy, chúng con vẫn sống giống như trong một cái hộp vậy
Nhưng ít ra nhà bếp đã xây xong
Chúng con đã chuyển nhà cách đây vài tuần....
- Nên còn trống rỗng nhiều quá - Rất đẹp mà
Dạ vâng
- Bà Conrad? Con có thể đi chứ à?
- Vâng, tốt thôi, Maria. Cảm ơn. Con sẽ gặp Ngài vào ngày mai
Thật tốt Rất vui với ta
- Thật không ạ? - Vâng
Ngài muốn uống gì chứ?
- Ồ, không. Cảm ơn - Cảm ơn
Được rồi Xin mời ngồi
Bà có chắc chứ, Bà Conrad? Tôi sẽ đi nếu không có gì chứ? - Ok, Maria.
tốt mà Okey
Cứ tự nhiên nhé
Lạt Mna Norbu cũng là thầy của tôi ...
...trong tu viện ở Bhutan
Oh. Con hiểu
Và Ngài đến vì nhiệm vụ rất quan trọng
Ngài sẽ ở lại Trung Tâm Pháp Viện ở Seattle.
- Tất nhiên, tất nhiên. - [Man] Lisa!
Oh. Là chồng con. Xin lỗi.
Hey, honey, Có chuyện gì thế? Anh đã xong công việc rồi ra
Vâng.
- Em không để ý lắm - Chuyện gì thế, honey?
Ai thế?
Những Tu Sĩ ở Tây Tạng.
Họ vừa đến.
- Thầy của các vị chiêm tinh học gần đây. - Thầy gì?
Thầy của thầy ah
- Jesse đâu rồi? - Nó đã làm xong bài tập rồi.
Được chứ?
- Đây là, um - Lạt Ma Norbu.
- Kenpo Tenzin. - Đây là chồng con Dean
Hi.
- Uh, Họ thích sự yên tĩnh của căn phòng này đấy, Anh yêu - Uh-huh.
Chẳng có căn phòng nào trống trãi nếu tâm trí của con đầy trí tuệ
Anh học điều đó từ trong tù à
Chúng tôi là Phật tử ở Tây Tạng.
Chúng tôi đã sống lưu vong nhiều năm,
Như là những vị khách của sư huynh đệ chúng tôi ở Bhutan, Nepal và Ấn Độ.
Từ khi bị chiếm đóng vào năm 1959.
[Lama Norbu] ở Phật giáo Tây Tạng,
Chúng tôi tin rằng mọi người cứ tái sinh...
...lại mãi.
Tuy nhiên, có một vài ...
chúng sanh đặc biệt ...
người sẽ trở lại để hướng dẫn tinh thần
Người mà chúng ta có thể nhận thấy
Đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây.
Vậy Ngài ở Seattle này để tìm ai đó à.
Vâng, người thầy cũ của tôi Lạt Ma Dorje.
Người đã đến tìm tôi
Chúng tôi đang tìm sự hóa thân của Ngài
Jesse, là con à?
Thôi nào, Ra ngoài đi con đến nói "Chào" nào
[ Lisa ] Nhanh nào
Đến đây.
Dạ, Đây là Jesse.
Đây là Lạt Ma Norbu.
Và con nhớ Ngài Kenpo Tenzin ở trường chứ?
Tại sao con không mang giầy?
Đó là truyền thống xưa ở Tây Tạng.
Ngài thích mặt nạ của con à?
Ở quê chúng tôi, Chúng tôi thích những chiếc mặt nạ Con đã làm nó.
- Đó là một con chuột màu đỏ. - Oh.
- Honey, cho anh một ly rượu - Mmm.
Anh thấy đầy, thầy của tôi Lạt Ma Dorje,
Thậm chí là một người Thầy của Đức Đạt Lai Lạt Ma,
vào lúc sắp trút hơi thở cuối ...
Ngài cảm thấy cần phải đến Phương Tây để dạy Pháp
theo Con đường của Đức Phật.
vì thể Ngài đã đến Mỹ, đến Seattle,
Nơi mà Ngài đã qua đời cách đây 9 năm
Chúng tôi đã tìm kiếm sự hóa thân của Ngài nhiều năm rồi
Nhưng bây giờ tôi nghĩ rằng Ngài đã tái sinh ở nơi đây
Và là hiện thân con trai của anh
- Là Jesse? - Vâng
- [Kenpo] Lạt Ma Dorje là một người hài hước
Đây là Champa, và đây là Punzo..
[Lama Norbu] Champa, đã tỉnh thức
Xin thứ lỗi
Thật là niềm vinh dự lớn để viếng thăm các vị.
Nhưng bây giờ chúng tôi phải đi.
[Jesse] Ngài sẽ thấy đường ray xe lửa Con sẽ dẫn Ngài đi
[ Lama Norbu ] Uh, Champa.
Cuốn sách này cho con.
Nó sẽ hướng dẫn con.
Jesse?
Yeah.
- Tạm biệt. - Ngủ ngon.
Ngủ ngon.
[Jesse "Thời tuổi thơ của Đức Phật Câu chuyện của Hoàng Tử Tất Đạt Đa. "
Okay, ngón chân của con nào.
Ah. Hãy cẩn thận quyển sách nhé.
Mẹ, Những người đó ở đâu thế?
À, Họ ở Tây Tạng, con yêu!
Họ đến từ Bhutan, một đất nước ở dãy Hy Mã Lạp Sơn.
Hy Mã Lạp Sơn là gì?
Hy Mã Lạp Sơn là 1 ngọn núi cao nhất trên thế giới.
Mẹ ơi, tạm biệt!
Tạm biệt!
Chúng ta xem nào.
Được rồi.
"Đức Phật được sinh ra cách đây khoảng 2.500 năm trước ...
trong một vương quốc nhỏ ...
...ở Ấn Độ cổ đại.
[ Lisa Reading ] Theo những phong tục vào thời đó
Mẹ của hoàng tử là hoàng hậu Maya đã trở về quê mẹ ...
...để sinh đứa bé
Đó là một cuộc hành trình dài đối với Hoàng Hậu
Trên đường trở về, đoàn lữ hành dừng chân để nghỉ ngơi ...
...bên cạnh một khu rừng lớn
[ Đang hát ]
Hoàng hậu đã nghĩ ngơi bên một gốc cây
Bà đã ngủ thiếp đi ...
và đã mơ một giấc mơ kỳ lạ ...
Ngày mà Bà nhận thấy đứa bé.
[ Vẫn tiếp tục hát ]
[ Lisa Reading ] Trong giấc mơ...
- Một con voi đã xuất hiện bên cạnh Bà - [ Kissing ]
và mang đến phước lành.
Hoàng Hậu Maya đã chìm sâu trong giấc ngủ...
Thình lình cơn đau bắt đầu
Theo truyền thuyết kể rằng có một cái cây
Đã nhận thấy giây phút tuyệt vời này
và từ từ hạ thấp xuống để bảo vệ Bà
chồi ra những nhánh cây để bảo vệ
Đứa bé được sinh ra hầu như không có gì bị tổn thương
với nước da óng vàng sáng ngời
Đứa bé hoàn toàn mở to đôi mắt
Và đã rất khỏe mạnh để đứng trên đôi chân
" Ta sinh ra là để khám phá ra Chân Lý ...
và giải thoát tất cả sự đau khổ của thế gian."
Và truyền thuyết nói rằng
những đóa sen đã nở dưới chân đứa bé".
[ Dean ] Hey, Chúng ta tái sinh ở đâu chứ?
Lạt Ma Dorje ở nơi nào?
Đọc cuốn sách của ông ta.
Wow. Giống như 3 vị vua ở miền đông vậy, huh? Hmm.
Yeah. Tuyệt vời.
À, ít nhất họ đã không cố nói cho chúng ta biết Jesse ...
đã tái sinh ở đâu.
Em không biết nhưng em thích ý tưởng: Tái Sinh
Em không quan tâm việc có trở lại cuộc sống này không
để thăm những nơi tôi thích hay người em đã yêu
giả sử nếu anh tái sinh như một con kiến
Thì chuyện gì sẽ xảy ra với con kiến đó?
Rất nhiều sinh hoặt nhóm trong buổi vui chơi
Mọi người đều có thể có
Vâng, đó là một thực tế.
Em không thể tin anh lại buồn bả hơn Cả 4 vị tu Sĩ Tây Tạng.
- Chuyện gì phiền toái à, Dean? - Là Evan.
Anh ta bị phá sản.
Gì?
Evan phá sản ah?
Anh ta đã giấu tất cả mọi người, thậm chí cả anh nữa
Nhưng chuyện gì đã xảy ả?
Anh là người bạn tốt nhất của anh ấy mà Các anh đã làm mọi thứ với nhau
"Vua Tịnh Phạn cha của đứa bé
đã đặt tên đứa con là Tất Đạt Đa
Có ý nghĩa "Người mang lại điều tốt lành"
[ Nhạc của người Ấn Độ ]
Và Vua Tịnh Phạn đã công bố với toàn thể dân chúng
[ Continues ]
[ Tụng kinh ]
[Lisa Reading] Thình lình giữa buổi lễ, và trước sự ngạc nhiên của mọi người,
một vị khách bất ngờ đã đến.
Ông là một ẩn sĩ đáng kính và là một nhà chiêm tinh lỗi lạc thời đó, A Tư Đà!
Người mà đã ẩn cư rất nhiều năm
Khi Đạo sĩ A Tư Đà nhìn vào đứa bé của Hoàng Hậu
Hoàng Hậu Maya đã thấy ông ấy khóc
Đừng hốt hoảng, Thưa Hoàng Hậu
Chỉ là những giọt nước mắt tiếc nuối mà thôi
Ông biết mình không còn sống được nhiều năm ...
để học giáo lý từ đứa bé của Hoàng Hậu
Đứa bé sẽ trở thành một vị vua vĩ đại?
Ngài sẽ là một Vị thầy lỗi lạc nhất thế giới
Hay là một Đấng Cứu Thế
Khi đứa bé lớn lên, Phải chăng sẽ trở thành một Vị Thầy giống như ông à?
Nhưng đứa bé phải kế nghiệp của tôi
- để trở thành một vị vua - Điều đó có thể như Ngài muốn
Nhưng những Vị Thần thường không thích đi theo những niềm mong muốn của những người thường
Đứa Bé sẽ trở thành một vị vua!
- Đứa Bé sẽ là một vị vua!
Hoàng Hậu Maya đã có một linh tính rất kỳ lạ
Như thể biết rằng mình không có đủ thời gian để chứng kiến đứa con trưởng thành
Đứa bé sẽ là một vị vua tuyệt vời!
Một tuần sau đó Hoàng Hậu đã qua đời ...
Con biết tại sao Ngài đến đây
- Ngài đang tìm người thầy của mình phải không? - Vâng
Những con chuột đỏ có cái tai rất dài
Tên người thầy của Ngài là gì?
- Lạt Ma Dorje, có nghĩa là "Tiếng sét" ở Tây Tạng. - Lạt Ma Thunderbolt?
Con nghĩ Ngài nên đến cảnh sát nếu muốn tìm người
Không, cảnh sát không thể giúp ta Con biết đấy, Ngài đã chết rồi
Nhưng làm sao Ngài tìm thấy người đó khi Ngài ấy đã chết?
Thật khó để giải thích cho con hiểu Nhưng ta tin Ngài đã tái sinh lại
- Giống như Ma ạ? - Không
- Như một đứa bé. - Con là Lạt Ma Dorje ah?
Vâng,
Con nghĩ con được à
Con là Lạt Ma Thunderbolt.
Chúng ta sẽ nghĩ về điều đó.
Tại sao Ngài đến nhà của con?
Con có nhiều câu hỏi thế, huh?
- Yes, Maria, yes!
Con sẽ chỉ Ngài Đức Phật!
Yeah! Come on.
Cha con đã xây dựng tòa nhà đó
Ngài thấy chứ? Ngôi nhà có cái vòm màu xanh đấy.
Cha đã xây dựng cho một người bạn tên Evan, nhưng nó luôn luôn trống rỗng.
Đức Phật là Thượng Đế ạ?
Không, Ngài chỉ là một Con Người Bình Thường
- giống Chúa Giêsu ah? - Vâng
Có một ít giống Chúa Giêsu,
Mặc dù Ngài đã sinh ra trước GiêSu rất nhiều năm
Chuyện gì đã xảy ra với Đức Phật khi Ngài lớn lên ạ?
Oh, Lúc đó Ngài chưa được gọi là Đức Phật.
Khi Ngài vẫn còn là Thái Tử Tất Đạt Đa.
Ahh!
[ Lạt Ma Norbu kể tiếp tục ] Và Ngài đã kết hôn với Công chúa Ya Du Đà La
Chàng trở thành một người cưỡi ngựa và xạ thủ tuyệt vời
và thường chơi với bạn bè của mình ...
với các trò chơi cổ đại được gọi là "Kabadi"
Ý Ngài là họ có một thời gian rất tuyệt à?
Vâng.
[ Chanting Repeatedly ] Haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu, haddadu--
- [ Repetitive Chanting Continues ] - Ha!
- Wendikali! - [ Crowd ] Wendikali!
- Tất Đạt Đa! - Tất Đạt Đa!
Wendikali, wendikali!
- Wendikali! - [ Crowd ] Wendikali!
Tất Đạt Đa!
Vua Tịnh Phạn đã xây cho Thái Tử Tất Đạt Đa 3 cung điện
Một cái cho mùa đông, một cái cho mùa hè và một cái cho mùa Mưa
Với điều đó, Ông muốn bảo vệ đứa con trai tuyệt đối ...
...tránh xa tất cả những lo lắng và phiền muộn.
- Nhưng vào một ngày.
Thái Tử Tất Đạt Đa đã nghe một bài hát rất kỳ lạ
[ Người phụ nữ đang nói ]
- Lúc đầu, Hoàng tử không thể hiểu nó từ đâu đến
Lời bài hát mà Ngài chưa bao giờ nghe qua trước đây
Bài hát đã nói gì?
Nó có ý nghĩa gì ah?
Bài hát đó là gì, Thưa Ngài?
[ Ya Du Đà La ] Từ một vùng đất xa xôi
Nó gợi lên vẻ đẹp của miền quê, như khi còn là một đứa bé
những ngọn núi, và những bờ hồ
mà nàng không thể quên nó được
- Thật kỳ lạ
Có những nơi tuyệt đẹp tồn tại ở đây à?
Tôi chỉ nghe nói Đau Khổ chỉ ở phía sau bức tường này.
Thế "Đau khổ" là gì?
Cha của Ngài yêu Ngài rất nhiều.
Ngài đã cho chúng ta mọi đều ước muốn.
Không cần phải tìm những niềm vui ở nơi đâu khác.
Thật chứ?
Chúng ta có mọi thứ và đều rất hoàn hảo ư?
Vì vậy, ...
vậy ta đang có cảm giác gì thế?
Nếu thế giới này thật đẹp.
Tại sao trước đây ta chưa từng thấy thế?
Ta đã chẳng nhìn thấy cái thành thị của ta cả!
Ta phải nhìn thấy thế giới này.... Yasodhara!
....Bằng chính đôi mắt của ta.
[ Lisa ] Đây chắc là Trung Tâm Pháp
[ Jesse ] Trông như một ngôi chùa vậy
Jesse!
Hi, Champa. Hi, Punzo.
Thật tuyệt đẹp
Nhưng e con phải đi rồi
Jesse, đến nói tạm biệt đi con.
Hey. Cha con sẽ đến đón vào lúc 4:00.
- Okay. - Okay, Tạm biệt
Xin lỗi, Lạt Ma
Ta thật lo lắng
Một ngày nào đó, Champa, nhưng chưa đâu
Hey! Đó là Lạt Ma Thunderbolt.
Vâng
Đây là bát của Ngài à?
Này
Trông nó dơ rồi
Đó là gì thế?
Là một kèo thổi được làm từ xương người
Thật chứ? Xương người à?
Chúng ta sẽ đi đâu hả Mẹ?
Oh. Thái tử Tất Đạt Đa muốn ra ngoài nhìn thế giới
Ah, vâng. Ngài muốn tỉm hiểu thế giới bên ngoài
- thật bí ẩn, tuy nhiên
Cha của Hoàng tử đã sắp xếp mọi thứ...
-để chẳng có điều gì xuất hiện trước mắt chàng... - [ Man Yelling ]
- những buồn phiền và khó chịu - [ Drumming Continues ]
"Mọi người đều trẻ và rất khỏe mạnh"
Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha! Siddhartha!
Tất Đạt Đa! Tất Đạt Đa!
[ Lama Norbu Narrating ] Bất chợt, trong một đám đông
Vị hoàng tử trẻ đã nhìn thấy điều mà chàng chưa bao giờ thấy trước
Sa Nặc! Sa Nặc!
Người đàn ông đó là ai?
- [ Muttering ] - [ Siddhartha ] Hãy nói ta nghe, người đàn ông đó là ai?
Họ là những người bình thường giống chúng ta Thưa Hoàng Tử
- những người cũng từng được nuôi dưỡng bằng sửa mẹ - tại sao họ lại như thế?
- [ Channa ] Họ là những nười già, Thưa Hoàng Tử - Ý của ngươi là gì, Già ư?
Tuổi già sẽ hủy hoại sắc đẹp, trí nhớ và cả sức khỏe
- Cuối cùng rồi, sẽ xảy đến với tất cả chúng ta - Đến mọi người à?
đến cả Ngài và tôi?
Những điều này không liên quan đến Ngài Thưa Hoàng Tử
Họ dẫn những người đó đi đâu thế?
Sa Nặc!
[ Channa ] Không, Hoàng Tử xin Ngài đừng đi đến đó, Ngài đừng đi!
Không, Hoàng Tử!
Hoàng Tử!
Hoàng Tử Tất Đạt Đa!
Chuyện gì với những người đó thế?
Tại sao Bà ta khóc thế?
Bà ta đang đau đớn, Thưa Hoàng Tử
- Bà ta đã bệnh rất nặng - Bệnh ư?
[ Siddhartha ] Đó là gì?
Chẳng ai thoát khỏi cái chết cả...
Không ai tránh khỏi bệnh tật dù chỉ một lần
Ngay cả đến nhà vua cũng vậy?
Và Cái chết Đó là lúc nào?
Hãy chỉ ta Cái Chết
Đây là Sự Chết, thưa Hoàng Tử
Tro tàn được rãi xuống sông
Cái chết mang đến sự chia ly...
đến mỗi người và mỗi gia đình
Khi một cơ thể trở nên lạnh và cứng đi
Khi đó sẽ bị đem đốt như một khúc gỗ
[ Lama Norbu Narrating ] Vào ngày đó
với những người đó, và những ngọn lửa này
Thái Tử Tất Đạt Đa đã kinh nghiệm về những đau khổ
và đã phát khởi lên lòng từ bi nơi Hoàng Tử
Họ chính là Hoàng tử và Hoàng tử chính là họ
- Bố - Tôi có làm phiền không?
Oh, không mời vào
- Đây là xương người - Wow.
Đồ giả à, huh?
Jesse, Bố cần nói chuyện với Lạt Ma Norbu một lát
Okay, Dad.
Đến đây. Tôi sẽ chỉ anh những nơi khác
Tôi chỉ kể cho Jesse nghe về câu chuyện của Hoàng Tử Tất Đạt Đa
Đó là một câu chuyện hay
Một huyền thoại....tuyệt vời
Bằng cách nói những điều sự thật và dường như trẻ con rất thích
Lama Norbu, Tôi có một sự tôn trọng đặc biệt với văn hóa của Ngài...
và tôn giáo
Và tôi hiểu cuộc xâm lăng ở Tây Tạng...
những bi kịch đã xảy ra
Nhưng tôi không tin vào sự Tái Sinh và cả vợ tôi nữa
Tại sao?
Ở Tây Tạng, chúng tôi nghĩ tâm linh và cơ thể...
giống như một thùng và dung lượng của nó
Ngay lúc này cái cốc không còn là cái cốc nữa
Vậy trà là gì?
- Vẫn là trà vậy - Thật chứ
Trong các cốc, trên bàn và sàn nhà
Nó duy chuyển từ một cốc này sang cốc khác
nhưng nó vẫn là trà
Giống như Tâm Thức sau khi chết
nó sẽ duy chuyển từ thân xác này sang thân xác khác
nhưng vẫn là Thần Thức
Thậm chí trong chiếc khăn Nó vẫn là trà
Cũng đều là trà cả
- Chẳng cần đưa tôi. Cám ơn - [ Laughing ]
Từ xưa chúng tôi tin chắc rằng có sự Tái Sinh
Những đứa trẻ nhận được một nền học vấn đặc biệt
Người đó có thể trở thành một người vĩ đại trong xã hội
Một nhà lãnh đạo
Ngay cả khi nó là 1 người Mỹ à?
Ý tôi là Ngài muốn dạy cho Jesse về cuộc sống ở tu viện Phật Giáo?
- Phải vậy không? - Dĩ nhiên
Nếu anh muốn thế
Hoặc đứa bé sẽ tiếp tục cuộc sống ở đây hoặc có thể khi trưởng thành
Nhưng điều chắc rằng đứa bé chính là hóa thân của Lạt Ma
Chúng tôi sẽ dẫn Jesse đến Bhutan,
hỏi ý kiến của Hòa Thượng...
và tất cả Thượng Tọa
Trông anh có vẻ giận dữ
Vâng. Bắt một đứa trẻ phải xa gia đình
- trong quốc gia này, Chúng ta gọi là Bắt Cóc - [ Jesse Yelling ]
Vroom!
- Xin trao cho Lạt Ma Norbu! - Oh. Cám ơn.
- Vroom! - Chúng tôi hy vọng anh và vợ...
hãy đến với đứa bé
- đến Bhutan à? - Vâng
Đó là một miền quê xinh đẹp
À, à. Dường như đã có một ...
hóa thân khác của Lạt Ma Dorje.
Một cậu bé ở Kathmandu.
Có nhiều thế à? Vậy có bao nhiêu? Con muốn gặp họ
Thôi nào, chúng ta đi thôi
Thôi nào
Điều này đã quá rồi Chúng ta phải ra khỏi đây
- Jesse. Jesse. - Lạt Ma Norbu!
- Lạt Ma! - Nói tạm biệt nào, Jesse.
- Đừng quên quyển sách của con Jesse Long-Ears. - Tạm biệt, Lạt Ma Norbu.
Lạt Ma Norbu!
[ Siddhartha ] Oh, Cha ơi
Tại sao cha phải che giấc tất cả những sự thật đối với con?
Tại sao cha lại gạt con về niềm hạnh phúc nơi thế gian này
Bệnh tật, nghèo khổ
tuổi già và cái chết?
Ta nói dối con bởi vì ta yêu con. Tất Đạt Đa à
Tình yêu của cha là một sự tù túng
Con làm sao có thể sống như thế này
trong khi bên ngoài tràn ngập đau khổ?
Con không nên ra bên ngoài
- Thưa cha7 - Mm-hmm.
Con phải tìm ra cội nguồn của đau khổ
Ngay cả khi con bỏ cha à
Con chẳng thương tiếc đến người vợ và đứa con thơ trẻ à?
Đứa....bé đã ra đời rồi à?
Từ rất sớm rồi
hãy nghĩ về họ, Siddhartha.
Con cũng là một người cha Con phải có bổn phận
Con không thể rời khỏi lúc này được
Dù tình yêu giành cho công chúa Da Du Đà La..
và đứa con...
cũng không thể xoá nổi đau mà con đã cảm nhận
Con biết rằng rồi một lúc nào đó họ cũng sẽ chịu đau khổ
của tuổi già...
và cái chết
như cha và con
như tất cả mọi người trên thế gian này
Vâng
Tất cả chúng ta phải chết...
chịu sự tái sinh...
và cứ vậy mãi
cứ tái sinh rồi chết chết rồi lại tái sinh
Chẳng ai có thể thoát khỏi nó cả
Đó
là nhiệm vụ của con
Con....
Con sẽ chấm dứt vòng quay đó
[ Vua Tịnh Phạn ] Đóng tất cả cửa lại
Hãy canh phòng nghiêm ngặt vào
Nếu Hoàng Tử cố trốn thoát hãy ngăn lại bằng mọi cách
[ Ringing ]
Xin chào
Evan?
Không thể tin được
Khi nào?
Nó đã xảy ra như thế nào?
Nó.....Oh, Chúa ơi
Ở San Francisco.
Tôi sẽ bay đến đó vào tối nay
Chuyện gì đã xảy đến với Evan?
Evan đã gặp tai nạn.
Anh ta đã chết?
Chờ đã, Jesse.
"Ngay khi...
Chàng cố rời bỏ cha của chàng
Tất Đạt Đa đã đi nhìn người vợ và đứa con đầu lòng lần cuối
[ Jesse Reading ] Trái tim của Hoàng Tử như muốn vỡ ra
nhưng tâm trí của Hoàng Tử đã ngăn nó lại
[ Baby Cooing ]
[ Whispering ] Sa Nặc
- [ Jesse Reading ] Dường như một màn sương ảo đã bao phủ xuống mọi thứ - Sa Nặc
Toàn bộ mọi lính canh đã rơi sâu vào giấc ngủ
Sa Nặc
Sa Nặc. Sa Nặc
- Thức dậy. Hãy lấy ngựa Kiền Trắc - What?
Lấy ngựa Kiền Trắc. Chẳng ai sẽ thấy ngươi đâu hãy gặp ta ở chỗ cũ
- Đi ngay - Vâng, thưa Hoàng Tử
Chỉ một con voi còn thức, Thưa Hoàng Tử
Toàn thể thế gian đang chiềm trong ảo mộng, Sa Nặc
[ Jesse Reading ] Nhưng với Tất Đạt Đa Giấc mơ đã kết thúc
Cuộc hành trình dài đã bắt đầu cho sự Tỉnh Thức
Họ là ai thế, Sa Nặc? Họ là trộm à?
Không, thưa Hoàng Tử Họ là những Thầy Tu Khổ Hạnh
[ Siddhartha ] Những Thầy Tu Khổ Hạnh? Tại sao họ lại ốm yếu và loã thể?
Thưa Hoàng Tử, họ đã khướt từ tất cả niềm vui của đời sống
Họ nguyện với bản thân là không bao giờ rời khỏi khu rừng..
- ...cho đến khi tìm ra được Ánh Sáng (Giác Ngộ) - Ánh Sáng (Giác Ngộ) ah?
Cho ngươi cả đấy
Sa Nặc.
Ta đang thực hiện điều này vì mọi người.
Ta phải đi tìm sự Tự Do.
[ Jesse Reading ] 5 nhà tu khổ hạnh...
chứng kiến những phép lạ này đã dâng trào lòng thán phục.
Và họ đã trở thành 5 vị đệ tử đầu tiên của Thái Tử Tất Đạt Đa."
- Tôi.. tôi rất tiếc cho Anh Evan, Ông Conrad. Tôi - Cám ơn nhiều, Maria.
- Tôi hiểu. - Jesse khoẻ chứ?
Yeah. Nó--
Nó đọc sách trong phòng suốt cả buổi chiều
Cám Maria, đã ở lại
Anh muốn tôi chuẩn bị gì để ăn không?
Không, cám ơn nhiều Cab đang chờ ben ngoài để đưa cô về đấy
Okay, Cám ơn Ngủ ngon
Đói quá
Lisa, Anh nghĩ Jesse nên đến Bhutan.
- Cái gì? Anh nghĩ Jesse nên đến Bhutan.
Anh đùa à?
Không. Anh chỉ thay đổi cách nghĩ thôi
Với mọi chuyện trong 2 ngày qua
Anh nói gì thế? Thình lình anh nghĩ rằng....
Jesse là Lạt Ma Tây Tạng à?
Anh nghĩ em là người khơi nguồn cho tư tưởng đó mà
Thôi nào, Dean. Thật điên rồ Chuyện gì thế?
Chẳng gì cả
Hãy nghĩ đó là cơ hội của Jesse.
Nó có thể có... một chiếc áo choàng...
- và ngồi trên sàn để thực tập Thiền Định... - Chẳng vui chút nào đâu
- và đi khuất thực với các Thầy Tu-- - Chẳng vui nào đâu, Dean!
Jesse không thể đến Bhutan.
Chỉ khoảng 2 tuần thôi
Không, nó không thể
Nó phải đến trường học
Và nó đang học giữ kỳ nên không thể đưa nó đi được
Anh có thể đi với nó
- Chỉ 2 người à? - Yeah.
Trong khi em phải ở lại à?
Nhưng anh chưa bao giờ chăm sóc Jesse trước đây
Nó không thể ở xa em được
Chẳng có gì anh có thể làm ở đây ngoại trừ
làm Luật sư để tranh cãi với những luật sư khác cả
Có lẽ đã đến lúc anh phải nghĩ đến phần đời còn lại
Không có em à?
Anh yêu em, Lisa.
Anh nên thế
Chỉ vài tuần thôi
Sẽ tốt mà
- Liệu họ khẳng định Jesse là Hoá thân của Lạt Mà thì? - Họ sẽ không đâu
Họ đã có sẳn một người khác rồi
Một cậu bé ở Kathmandu.
Xin lỗi, Dean.
Em xin lỗi. Chỉ vì em quá nông nỗi
Em chỉ
Không chấp nhận anh
có thể sống với Jesse mà không có em.
Và bởi anh sẽ đi xa em
Bố
Bố!
Xin chào Jesse Cậu bé Tai dài.
Ngài ngủ à, Lạt Ma?
Không, ta đang Thiền Định
Thiền Định là gì?
Một sự tĩnh lặng và thư thái hoàn toàn
tách mình ra khỏi mọi thứ xung quanh
giữ vững tâm trí như một chú chim
Và con có thể thấy lỗi lầm của chính mình
Như việc đi xuyên qua một đám mây vậy
Này
Nếu chúng ta học Thiền Định đúng đắn
Chúng ta có thể tiến tới Giác Ngộ
[ Lama Norbu Narrating ] Trong 6 năm trường
Tất Đạt Đa và những đệ tử...
sống tĩnh mịch trong khu rừng
Chỉ uống nước mưa
Thức ăn chỉ là 1 hột gạo...
hay cỏ khô
hay phân của những chú chim
Họ chịu mọi điều đau khổ..
chỉ nhằm để thanh tịnh tinh thần...
Họ đã lãng quên cơ thể mình
Rồi một ngày...
Tất Đạt Đa nghe thấy một nhạc sĩ già...
đang trèo thuyền và đang nói chuyện với học trò của ông
Nếu dây đàn quá chặt sợi đàn sẽ đứt
Hay nếu để nó quá chùng, Sẽ không thể chơi được.
[ Lama Norbu Narrating ] Thình lình, Tất Đạt Đa nhận ra rằng...
Những lời đơn giản đó là một sự thật tuyệt vời...
Và bấy nhiều năm Ngài đeo đuổi...
chỉ là một sự sai lầm
[ Whispering ] Nếu sợi đàn thắt quá chặt
nó sẽ đứt
Và nếu nó quá lơi lỏng
sẽ không thể chơi được
[ Lama Norbu Narrating ] Một cô gái trăn trân đã dâng cho Tất Đạt Đa một bát gạo sữa
Và lần đầu tiên trong nhiều năm qua
Chàng được thưởng thức bữa ăn thực sự
Nhưng khi các nhà Tu khổ hạnh nhìn thấy vị Thầy của mình...
tắm rửa và ăn uống trở lại như một người bình thường
Họ cảm thấy thất vọng
rằng Thái tử Tất Đạt Đa đã từ bỏ sự tìm kiếm Giác Ngộ
Hãy đến...
- và ăn với ta - Người đã từ bỏ việc tìm chân lý, Tất Đạt Đa.
- Người đã từ bỏ việc nổ lực - Chúng tôi sẽ không theo người nưã
- Chúng tôi không thể học hỏi từ người nữa - Học hỏi là phải thay đổi
Con Đường Giác Ngộ phải là Con Đường TRUNG ĐẠO
nó phải tránh xa hai thái cực
[ Siddhartha Whispering ] Nếu ta có thể đạt đến giác ngộ
Có thể cái bát này...
này là một vật cao thượng
[ Lama Norbu Narrating ] Con Đường TRUNG ĐẠO là sự thật mà Thái Tử Tất Đạt Đa đã tìm thấy
Con đường mà Ngài đã dạy cho thế giới này
- Cám ơn - Bố này!
[ Lama Norbu ] Có chắc là cậu bé khác sẽ đến đây hôm nay không, Sangay?
[ Sangay ] Dĩ nhiên, dĩ nhiên thế Đứa bé đó luôn ở đây
Wow, Bố, nó tuyệt không?
Yeah, Trông giống như của chúng ta thế
Giống một mái vòm mà anh đã cất à
Lạt Ma, con có thể đi xung quanh và chạm mọi thứ không?
Bánh xe nguyện ước à? Vâng
Nhưng hãy nhớ rằng
Con nên đi theo đúng hướng
- Okay, Dad? - Nó sẽ an toàn ở đây mà
Okay, Jesse. Bố gặp con sau
Tôi sẽ trông chừng cậu ấy!
Hey, Bố! Hey!
Hey, anh bạn!
- Đứa bé.....đó - Vâng, đó là Raju.
[ Lama Norbu ] Này, Champa, một hoá thân khác đấy
Trong số tất cả những người ở đây 2 ngưới đó là một trong số
đã tìm thấy nhau
Cậu đưa bao nhiêu?
10 đồng à? 5?
- 1? - Tôi không có tiền
Túi cậu có gì?
- Chỉ là máy trò chơi. Cậu muốn chơi chứ? - Oh!
Yeah. Tôi là người giỏi nhất ở Kathmandu.
- Cậu giỏi thật
Hey!
Tôi là nhà vô địch ở Kathmandu!
- Cậu làm gì thể? - Tôi sẽ lấy nó lại!
Trở lại đây! Hey! Bố?
Hey!
Mantu! Mantu, trở lại đi!
Hey!
Hey! Cậu bé người Mỹ! Hey!
Anh em tôi rất phá phách nhưng họ rất tuyệt
- Cám ơn nhiều. Tên tôi là Jesse. - Tôi là Raju. Đến đây!
- Hey, lên đây, bạn - Bố! Hey, Bố!
- Champa, Tôi có thể hỏi vài điều chứ? - Dĩ nhiên
Lạt Ma Norbu bệnh ah? Tôi thấy Ngài uống những thuốc
Lạt Ma...
không tốt lắm nhưng rất khoẻ
Bố! Bố, đây là người bạn mới của con
- Cậu ấy tìm con khi con bị lạc đấy - Chúng tôi biết, Jesse. Chúng tôi biết
Chúng tôi đã chờ 2 cậu đấy\
Chung tôi rất vui gặp con, Raju.
Sangay đã kể cho ta nghe nhiều về con
Đó là 2 đại diện tốt...
đã tìm thấy nhau như thế
Bây giờ chúng ta sẽ đi gặp đứa bé thứ ba...
người mà tôi chỉ nghe đến mà thôi
Một đoạn đường dài đây
Hy vọng nó chỉ là trò đùa cuối của Lạt Ma Dorje
Lạt Ma Dorje luôn làm những cho cười về sự Vô Thường
Lạt Ma, "Vô Thường" là gì?
Con thấy những người này chứ?
Tất cả chúng ta...
và tất cả mọi người trên thế giới này--
Qua 100 năm, tất cả mọi người đều phải chết
Đó là Vô Thường
Jesse?
Hey.
Hey, Jesse.
- Con muốn điện thoại cho Mẹ chứ? - Yeah.
Đến đây
Ta đã gọi giúp đỡ sahib.
- Xe bị hỏng à, sahib? - Yeah.
Nghiệp rất tệ
Oh.
Con hy vọng quảng đường dài không quá mệt. Lạt Ma
Cám ơn Cám ơn
- Bây giờ ta muốn gặp đứa bé - Đây là đứa bé của con
Gita. Đến và gặp Lạt Ma Norbu nào.
Gita, đây là Jesse và Raju.
Ta thực sự là Lạt Ma Dorje, và cả hai ngươi chỉ là giả thôi
Lạt Ma Dorje không thể là phụ nữ
Ông ta là nữ tu trưởng của tu viện
Thế các cậu biết gì chứ? Xin lỗi. Cậu không được đến trường
Và người này là người ngoại quốc
Tôi có một khu vườn bí mật
Đến đây. Những cậu trai vô tri
Tôi à?
Ngay đây trong khu vườn này
Ông tôi là một Raja và là một vị Thánh vĩ đại
đã bị hổ ăn thịt
- Yeah, đúng đấy! - Nạn đói khủng khiếp
và chú hổ đi tìm thực phẩm để nuôi những chú hổ con
Vì thế Ông tôi đã hiến mình vì lợi ích
Ông ta chắc phải rất ngốc khi làm điều đó
[ Spits ] Chỉ một người vĩ đại mới có thể làm điều đó
- Ăn tôi đi, chú hổ tội nghiệp!
Ăn tôi đi!
- Cậu đói lắm à!
- Ăn tôi đi!
- Oh, không! Aah!
- [ Jesse ] Đừng ăn tôi! - Chiếc răng này đã ăn thịt Ông nội tôi
Tuyệt
Cậu không thể lừa tôi đâu Tôi đã nghe câu chuyện này cả ngàn lần
Anh cậu ta không biết điều đó
Chồng tôi, một người đàn ông nhiệt tâm với Phật Giáo
Ông cúng dường mỗi năm đến tu viện của Lạt Ma Dorje
Vào một ngày, khi Lạt Ma Dorje đến
Không được thông báo truớc. Chỉ xuất hiện như một phép lạ vậy
Ngài đã ở lại đây khoảng 2 ngày
Như điều Ngài để lại
Ngài đã đặt bàn tay lên...
bụng tôi như thế này
Rất lâu sau. tôi vẫn không hiểu là ý gì
Nhưng ngay sau khi Lạt Ma Dorje chết
Tôi đã bắt đầu mang bầu
Có nhiều điều cả tôi và chồng đều nghĩ rằng...
là không thể nào
Một tháng cách đây. Cô ta viết thư cho tôi
Vì một chuyện kỳ lạ đã xảy ra
- Vào một đêm, đứa bé - Gita đã...
tụng kinh cầu nguyện ở Tây Tạng và nói những điều tôi thật khó hiểu
Nó đã nói tiếng Tây Tạng trong khi ngủ à?
Kinh Tâm Từ. Thật là điều kỳ lạ Nó biết bài kinh đó từ đâu chứ?
Nó đã nói tiếng Phạn
- [ Jesse ] Wow, nhìn giống một con khỉ vậy!
- [ Raju ] Nó là giống con khỉ của tôi - [ Gita ] Chúng giống tất cả con khỉ của tôi
[ Jesse ] Có ai đó làm gì ở đây đấy??
[ Gita ] Đừng cười Cậu sẽ doạ chúng sợ đấy. Cậu không biết...
Thái Tử Tất Đạt Đa đã giác ngộ dước cây Bồ Đề này à?
- Yeah? -Dù sao nó cũng chỉ là một cái cây thôi mà
Lạt Ma! Lạt Ma! Điều đó thật chứ?
Điều này thật Cây Bồ Đề Tất Đạt Đa?
Có gì đó giống thế
Bên ngoài ngôi làng nhỏ được gọi là Bodgaya.
Thái Tử Tất Đạt Đa ngồi dưới một cái cây tuyệt vời
giống như cây này
Ngài đã tìm ra con Đường Trung Đạo...
và dần hồi phục cơ thể
Khi năm cô gái đã xuất hiện
Chúng là những người con gái
Nhưng chúng thực sự là năm người con gái của Ma Vương
Vị Chúa Tể Xấu Xa
Những người con gái đó được hiểu là Tâm tính của Ngài
- Tham Lam, Sợ Hãi
Sự Vô Minh và Luyến Ái
-Và Ma Vương đã gửi chúng đến...
để ngăn chặn Thái Tử Tất Đạt Đa tìm thấy sự Giác Ngộ
Ma Vương đã cố ngăn cản Sĩ Đạt Ta...
bằng nhưng phương pháp tồi tệ nhất:
bằng những sự Cám Dỗ của cuộc sống
tưởng chừng đơn giản lắm
Nhưng Thái Tử Tất Đạt Đa đã tận diệt mọi hình thức ô nhiễm
vượt qua hiện tại
Và lúc đó Ma Vương rất tức giận
[ Lama Norbu Narrating ] Dường như Ma Vương đã thất bại
Nhưng thực chất Ma Vương vẫn chưa muốn từ bỏ việc cám dỗ Đức Phật
Lúc bấy giờ hắn lại giở tiếp những thủ đoạn
Ngươi dám đến nơi mà chẳng ai dám đến
Ngươi là Chủ của ta à?
Kẻ xây nhà kia!
Cuối cùng ta đã gặp ngươi
Ngươi không còn được xây dựng nhà nữa
Nhưng ta là ngôi nhà của Ngài
Và Ngài đã sống trong tôi
Ta là chủ của chính bản thân ta
Nguơi là một sự ảo tưởng
Ngươi không có thật
Cõi đời này là bằng chứng của tôi
[ Lama Norbu ] Tất Đạt Đa đã chiến thắng tất cả quân ma
chỉ bằng sự nổ lực của riêng mình...
và Ngài đã tìm thấy Lòng Từ Bi Vô Hạn
[ Lama Norbu ] Ngài đã thành tựu...
sự tĩnh mịch tuyệt đối...
trước mọi giả tạm của cõi đời này
Ngài đã vượt qua mọi ô nhiễm
Ngài đã vượt Hy Lạc và Đau Thương của cuộc đời
thoát ra khỏi mọi trói buộc của cuộc đời
Hãy nhớ rằng Ngài đã từng là...
1 cô gái, 1 con cá heo
1 cái cây, một con khỉ.
Ngài nhớ đến sự sinh đầu tiên của mình
và hàng triệu năm đến khi giác ngộ hoàn toàn
Ngài có thể nhìn thấy toàn thể vũ trụ
- Thái Tử Tất Đạt Đa...
đã nhìn thấu tận nguồn gốc của mọi thứ
Ngài hiểu...
bất cứ mọi hành động nào...
cũng sản sinh ra kết quả được tạo nên bởi một nguyên nhân trước đó
Ngài biết rằng chẳng có Sự Cứu Rỗi
nào mà không có lòng tư bi trong đó
Từ khi đó
Thái Tử Tất Đạt Đa được gọi là Vị Phật
Một người Tỉnh Thức
Chào mừng đã trở về nhà
hãy tham gia với họ Nếu các con dám
Họ bắt đầu làm những Loài Hoa (Mạn Đà La) khi ta rời khỏi tu viện
Lúc này dường như nó đã gần hoàn thành
[ Dean ] Thật xinh đẹp Tại sao nó được làm từ cát thế?
[ Lama Norbu ] để chỉ sự Vô Thường trong vũ trụ này
Khi nó hoàn thành
Nó sẽ bị huỷ hoại chỉ bằng một hành động
giống thế
[ Lama Norbu ] Thật bí ẩn, Your Holiness.
Cả ba đứa bé đều có dấu hiệu tương tự
Khi chúng ta hỏi các nhà Tiên Tri, Lạt Ma Norbu.
Cuối cùng, chỉ có Ngài mới có thể quyết định
Raju! Raju!
Oh, Thầy của tôi
Ta rất vui gặp lại con
Raju, đến đây! Raju!
Oh, Thầy Tôi
Ta rất vui gặp lại Ngài
Thầy của ta
Ta rất vui gặp lại Ngài...
at last.
Có lẽ một ngày nào đó Ngài sẽ tìm thấy con
Con thực sự rất hạnh phúc
3 lần hạnh phúc
Những có lẽ cả ba có thể là Lạt Ma Dorje?
Thật hiếm có Nhưng nó đã xảy ra trước đây
Những biểu hiện riêng ...
của cơ thế, hành vi và lời nói
Chẳng có đứa nào trong 3 không mang đức tính của Lạt Ma Dorje
Tất cả chúng được liên kết..
giống như tương quan của vũ trụ
Hãy nhớ điều này:
Điều quan trọng nhất chính là...
Cảm nhận lòng thương đối với nhân loại
bằng sự hy sinh bản thân
và trên tất cả vượt qua ngoài kiến thức
giống như Đức Phật
Jesse! Jesse!
- Ngài ổn chứ? - Uh, vâng
Cám ơn
Một chút sẽ khỏi thôi
-Đó là cảm thọ của mỗi con người chúng ta
Ta e.. đó không phải là kinh nghiệm tốt
để tách ra khỏi Phật Giáo
Trẻ con Chúng ta chỉ là những trẻ con
Um...
Cái bát này cho Jesse.
Và, uh,
Cái này cho anh
Mọi việc đã hoàn mãn.
Bây giờ ta có thể nghỉ ngơi rồi
Ta có thể trở về.... Tây Tạng rồi
Nơi ta đã được sinh ra
Anh vẫn không tin việc Tái Sinh
à?
Hôm qua, Ngài nói muốn trở về Tây Tạng
Điều đó chắc phải có một ý nghĩa khác
Một ai đó giống Lạt Ma Norbu có thể duy trì điều này...
khoảng 10 ngày...
hay lâu hơn nữa
Ngài có thể ngồi bất động như ngọn núi và thật tĩnh lặng
Và Ngài có thể đi vào Thiền Định sâu và rộng như Đại Dương
Và thanh lặng
Trong khi Thiền Định Ngài có thể nhập định vào trạng thái của cái chết...
Với ý chí riêng của Ngài
- Ngài đang chết - Tất cả chúng ta đang chết dần đi
Cái chết là điều tất yếu lớn nhất của Cuộc Sống
Mỗi luồng hơi chúng ta thở.... Chúng ta sẽ chết
Còn sự thích thú trong cuộc sống của Ngài?
Còn những người mà Ngài bỏ lại phía sau lưng?
Ngài sẽ trở lại
Tôi không biết liệu có tin được không? Nhưng tôi mong điều đó
- Lạt Ma Norbu đã viên tịch
Raju!
Jesse! Gita!
Họ đang tụng kinh Tâm Từ
Những lời cầu nguyện dũng mãnh
Hãy giữ nó trong trái tim của các người Luôn luôn như thế
Trở nên rỗng không
Sự rỗng không của mọi vật
Không còn mắt tai, mũi
Lưỡi
Cơ thể, lẫn tâm trí
Không màu, không âm thanh
mùi vị, thinh hương
cảm xúc, lẫn sự hiện hữu
Lạt Ma Norbu chỉ nói rằng:
Chẳng còn mắt, tai và cả mũi
Không còn Jesse, Không còn Lạt Ma!
Chẳng còn là Ngài nữa!
Chẳng còn sự chết, chẳng còn sợ hãi!
[ Lama Norbu ] Không có sự già lão rồi chết
Chẳng có sự kết thúc đời sống
Chẳng có Nổi Đau
Chẳng còn "nguyên do vì.."...
hay "kết quả"... của Nổi đau
Chẳng phải con đường
Chẳng có sự thông thái
Và không còn nữa
Vẫn không nữa
Các vị Bồ Tát đã sống...
trong sự trí tuệ toàn hảo không có một sự vướn bận và ô nhiễm
Không có sự trở ngại nào
Cho nên, chẳng còn nổi sợ
Vượt qua những ảo mộng cuộc đời
Đây là Niết Bàn
- Mẹ không thể mở được - Con sẽ chỉ Mẹ
Đây là Kata của Lạt Ma Norbu
Đây là Lạt Ma Norbu.
[ Dean ] Giúp em một tay nào
Đi thôi, Lisa. Mọi người đã đi!
Okay, Tôi đến đây!
Em ước chúng ta có cần câu trên tàu
Con nghe thấy tiếng cậu ta đá đấy!
Hay cô ta
Hey, Jesse. Con sẳn sàng chưa?
Vâng Con nghĩ đã đến lúc rồi ạ!